Autor: ELIZABETH VON ARNIM
OPCIÓN 1 — Vera
Cuando el médico se hubo marchado y mientras las dos mujeres del pueblo que había estado esperando se encontraban arriba encerradas con el cadáver de su padre, Lucy salió al jardín y se apoyó en la verja a contemplar el mar.
When the doctor had gone, and the two women from the village he had been waiting for were upstairs shut in with her dead father, Lucy went out into the garden and stood leaning on the gate staring at the sea.
Her father had died at nine o'clock that morning, and it was now twelve. The sun beat on her bare head; and the burnt-up grass along the top of the cliff, and the dusty road that passed the gate, and the glittering sea, and the few white clouds hanging in the sky, all blazed and glared in an extremity of silent, motionless heat and light.
Traducción de Mercè Diago y Abel Debritto
Su padre había muerto ese mismo día a las nueve de la mañana y entonces eran las doce. El sol le caía de lleno sobre la cabeza descubierta, y la hierba reseca que bordeaba la parte superior del acantilado y el camino polvoriento que discurría junto a la verja, al igual que el mar relumbrante y las escasas nubes blancas que estaban suspendidas en el cielo, resplandecían y centelleaban en un marco silencioso e inmóvil donde el calor y la claridad parecían excesivos.
OPCIÓN 2 — Vera
Traducción de Clàudia Gispert Codina
Cuando el médico se hubo ido y las dos mujeres del pueblo a las que había estado esperando estuvieron arriba, encerradas con el difunto padre de Lucy, esta salió al jardín, su mirada perdida en el mar.
Su padre había muerto esa mañana a las nueve; ahora eran las doce. El sol caía con fuerza sobre su cabeza descubierta, y la hierba seca que se extendía sobre el acantilado, la carretera polvorienta que pasaba por delante de la verja, el mar centelleante y las pocas nubes blancas que se dibujaban en el cielo, todo brillaba y resplandecía bajo una luz y en un calor de lo más silenciosos, de lo más inmóviles.
EL TEXTO ORIGINAL
Her father had died at nine o'clock that morning, and it was now twelve. The sun beat on her bare head; and the burnt-up grass along the top of the cliff, and the dusty road that passed the gate, and the glittering sea, and the few white clouds hanging in the sky, all blazed and glared in an extremity of silent, motionless heat and light.
Para el primer párrafo me quedaría con la opción 1. Para el segundo párrafo con la opción 2.
ReplyDeleteEn la opción 1, el segundo párrafo tiene alguna incorrección. La frase final del original pone el énfasis en "luz y calor muy silenciosos e inmóviles" no en "excesivos"; se está cambiando el sentido ligeramente. Han dado más importancia al "extremity" que al "silent, motionless", cuando el "extremity" no es más que un complemento narrativo, una sustitución poética de "very".
Un saludo.
This comment has been removed by the author.
DeleteThis comment has been removed by the author.
DeleteEstoy de acuerdo contigo.
ReplyDeleteAunque en la segunda traducción no me gusta demasiado el uso de la expresión "de lo más". Me parece un tanto coloquial. ¿Que podría haber sido peor? Pues sí. Por ejemplo: "silencioso no, lo siguiente".
Coincido, la segunda versión es más fresca pero ese 'de lo más' me rechina mucho.
ReplyDeleteCuanto más lo pienso, más me rechina.
ReplyDeleteLa verdad, considero que ambas traducciones no son del todo correctas. Estaría genial que alguna otra editorial sacará una mejor versión. Ese "hanging in the sky" queda muy bien traducido con suspendidas en el cielo, mientras la traducción más moderna se inventa un "dibujaba". Así mismo, la versión más antigua también agrega palabras innecesarias, en mi opinión.
ReplyDeleteA mí tampoco me convence ninguna de las dos. Pero tampoco creo que supongan una gran pérdida de matices con respecto al estilo del texto original en inglés.
Delete