09 August 2016

Saqueando blogs: El traductor traidor

Hay que ser atrevido (por no decir otra cosa) para hacer una sección como En busca de la traducción perfecta sin ser un experto en la materia. Por suerte hay blogs sobre traducción escritos por gente más sabia.

Como este.




Diez entradas en apenas dos meses, del 31 de enero al 2 de abril de 2015, y ni pizca de desperdicio. Sepan por qué algunas de sus películas preferidas no tienen el título que se merecen.
Etiquetas:

6 comments:

  1. ArielAugust 11, 2016 at 1:53 AM

    Me ha parecido muy interesante. Siempre he tenido la sensación de que muchas traducciones chirrían de mala manera. Especialmente esclarecedoras las de Los 400 golpes, El Lector y Romanzo Criminales.

    Muchas gracias por el saqueo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. el convincente gonAugust 17, 2016 at 12:51 PM

      Es un blog muy completo: inglés, francés, italiano, portugués, alemán... Una pena que solo llegase a diez entradas.

      Delete
  2. EstiAugust 21, 2016 at 9:03 AM

    Gran página, tomo nota.

    ReplyDelete
  3. Indiganda SantosAugust 24, 2016 at 8:23 AM

    Pues sí que está interesante y muy completo!

    ReplyDelete
  4. aningunsitioperoquesealejosAugust 26, 2016 at 2:07 AM

    Tiene buena pinta. Gracias por la recomendación. ;)

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)