Una hora antes del amanecer llamó a la puerta del doctor Challoner, que había expresado su intención de acudir a la ceremonia matutina. Bajó lamentándose de no tener un abrigo más grueso. El aire de la mañana era fresco y sin duda se resfriaría. Eugenia, como si entendiese lo que estaba diciendo, se adelantó con un extraño abrigo con capucha.—Era de Freddie —le explicó Kate—. Siempre lo llevaba. Es cierto que le va a hacer falta.
La sonrisa olvidada, MARGARET KENNEDY
[Traducción de Miguel Temprano García]
¿Quién es el sujeto de cada uno de los verbos? ¿Kate, el doctor Challoner, Eugenia? ¿A cuál de los tres se refiere cada uno de los pronombres personales? ¿Puedes explicar dónde está cada uno de los personajes en la escena? Razona tu respuesta.
Si buscase este tipo de entretenimiento, no leería una novela, volvería a presentarme al examen de Lengua de Selectividad.
Por qué nos querés hacer pensar tanto? ja... saludos
ReplyDeleteEso mismo pensé yo en decirle al traductor. Porque está claro que la confusión se ha creado por elidir en español los pronombres de sujeto que en inglés aparecen obligatoriamente.
Delete