21 September 2017

Fobias literarias



El hombre menudo abrió una puerta cerrada con llave a estribor y entraron en una especie de guardarropa. Al otro lado se veía una puerta idéntica que conducía a la cubierta de paseo de babor. A la derecha se abrían dos puertas de cristal que comunicaban con el comedor y entre ellas un gran espejo. Frente al espejo, una escalera empinada desaparecía hacia la cubierta inferior. Descendieron por ella y luego por otra más. Allí abajo había cuatro cabinas y un salón con sofás de escay a lo largo de unos mamparos. El hombre menudo les mostró cómo se separaban los sofás con las cortinas.


Roseanna, MAJ SJÖWALL y PER WAHLÖÖ

[Traducción de Cristina Cerezo y Martín Lewell]



Porno para ingenieros navales, interioristas y simpatizantes.

8 comments:

  1. Pues a mí ese fragmento me ha recordado a 'Triangle', la peli.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¿Lo dices porque quedaste harto de los paseítos de la prota en Triangle? ¿O simplemente porque también es un barco?

      Delete
    2. Por el barco. Triangle me encantó, soy muy de ese subgénero absurdo de la scifi donde los viajes en el tiempo se anidan hasta el absurdo.

      Delete
    3. A todo esto ayer vi Réalité. No es de las que más me han gustado pero no está mal.

      Delete
    4. No la he visto. Probaré, a ver qué tal.

      Supongo que habrás visto Primer, la más liosa de todas las pelis sobre viajes en el tiempo.

      Delete
    5. No tires la toalla aunque te veas tentado. Yo resistí como un jabato a pesar de las ganas de darle al stop y al final no me decepcionó, que es lo que estuve pensado que iba a pasar durante gran parte del metraje.

      Y sí, he visto Primer dos veces pero reconozco humildemente que llega un momento en que me perdí (tb. la segunda vez) y me dejé llevar sin intentar encontrarle lógica.

      ¿Y Los Cronocrímenes? ¡Qué gusto poder entender una peli de paradojas temporales!

      Delete
  2. A mí me enlazas tres frases descriptivas y ya estoy leyendo en diagonal.

    ReplyDelete
    Replies
    1. No estoy seguro de que esto se pueda considerar una descripción pura porque lo cierto es que el personaje se está moviendo; en teoría también hay acción. Pero, en cualquier caso, sí: no estás sola en tu fobia a las descripciones largas.

      Delete