5. En inglés, no hay forma de averiguar si se trata de alumnos o de alumnas; no es un idioma que haga distinciones en ese sentido. A lo largo del libro, usaremos el masculino por defecto (alumnos, amigos...) pero eso no significa que la autora invisibilice a las mujeres, sino que el traductor se ha resignado a un uso habitual en nuestro idioma.
¿Innecesario? Puede ser. Pero me gustan los traductores comunicativos.
Prefiero esto mil veces a alguien que intente traducir con el neutro formal, que también hubiera sido aquí una opción a valorar, pero imagina qué resultados. Toda la obra diciendo "el alumnado", como si David Rutte fuera el Anexo al Real Decreto de la Lomce. ¡Por Dios (o Monesvol), nooo!
ReplyDeleteHace unos meses un youtuber de México propuso pasar a usar como plural no marcado el femenino en vez del masculino (las alumnas = los alumnos + las alumnas). Me pareció una idea genial. Yo iría más lejos: que tanto el masculino como el femenino plural sean no marcados. La de género tampoco es una distinción tan necesaria, como demuestran el inglés y otros idiomas.
DeleteEs cierto que la falta de concreción de género del inglés respecto al español puede generar confusión, con lo cual la nota del traductor me parece excelente.
ReplyDeleteLo de Unidas Podemos vendría a ser un ejemplo de lo que proponía el mexicano?.
Saludos
Lo de Unidas Podemos parece un guiño feminista, sí. Aunque se podría interpretar también como "las izquierdas unidas podemos".
Delete"las izquierdas unidas podemos" -> Pues ni se me había ocurrido, la verdad, pero estoy convencido que es por razones feministas.
DeleteVivan los traductores que explican las cosas (sin pasarse, claro). Y si, Unidas Podemos creo que más que un guiño es un deseo, un "ojalá podamos".
ReplyDeleteCreo que el problema es ese precisamente: cuándo considera cada lector que el traductor se está pasando con las notas al pie. En mi opinión, no se pasan nunca. Nadie está obligado a leer las notas si no quiere. ¿Acaso alguien se lee el Lazarillo o el Quijote (por ejemplo) leyéndose todas y cada una de las notas al pie?
DeleteDavid Rutte fue grande, murió en el año 2011 con 36 años
ReplyDeleteSiento que muriese tan joven y espero que esta entrada sirva de pequeño homenaje a su trabajo.
Delete