tag:blogger.com,1999:blog-3903716169514460432.post4792235773727859376..comments2024-03-26T15:50:04.957-07:00Comments on UN BRILLO ENSORDECEDOR: Peter Pan y Wendy: en busca de la traducción perfectael convincente gonhttp://www.blogger.com/profile/06816107794784595081noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3903716169514460432.post-72769719887666499532018-05-07T12:04:02.641-07:002018-05-07T12:04:02.641-07:00¡Muchas gracias! Cuando tenga un hueco actualizo l...¡Muchas gracias! Cuando tenga un hueco actualizo la entrada.el convincente gonhttps://www.blogger.com/profile/06816107794784595081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903716169514460432.post-62959940810335251222018-05-06T14:30:04.910-07:002018-05-06T14:30:04.910-07:00Hola!!! Estoy de acuerdo contigo, es un comienzo i...Hola!!! Estoy de acuerdo contigo, es un comienzo inolvidable. La traducción de Rodrigo Sánchez Perea, dice así:<br />Todos los niños del mundo, menos uno, crecen. Y no sólo crecen, sino que en seguida saben que han de crecer. Nuestra Wendy lo supo del modo siguiente:<br />Cierto día, cuando sólo contaba dos años, estaba jugando en un jardín; arrancó una flor y corrió a llevársela a su madre. Es de suponer que debía de estar encantadora, pues la señora Darling, poniéndose una mano en el corazón, exclamó: <<¡Oh! ¿Por qué no habrías de quedarte así para siempre?>> Nada más que esto sucedió entre las dos, pero, desde entonces, Wendy supo que crecería. Se sabe esto siempre después de cumplir los dos años. Los dos años son el principio del fin. <br />Un saludo.Marien Gabrielahttps://www.blogger.com/profile/15176203347860939906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903716169514460432.post-75432478692784984812017-11-01T13:04:13.773-07:002017-11-01T13:04:13.773-07:00En la carrera nos recomendaban Cátedra (o también ...En la carrera nos recomendaban Cátedra (o también Castalia) como la opción asequible y fácil de encontrar. Pero la buena buena de verdad (en cuanto a clásicos hispánicos) era la Editorial Crítica.el convincente gonhttps://www.blogger.com/profile/06816107794784595081noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3903716169514460432.post-5022830467050658332017-10-31T10:38:06.363-07:002017-10-31T10:38:06.363-07:00Yo es ver un libro de Cátedra y retrotraerme en el...Yo es ver un libro de Cátedra y retrotraerme en el tiempo al bachillerato. Con todas estas traducciones he llegado a la conclusión de que se puede leer "Peter Pan" en inglés y no morir en el intento.Estihttp://www.nuestroprimercortochispas.blogspot.comnoreply@blogger.com